Klimawandel größer als Präsident

Essay über Trump und das Weltklima: "Das Ziel der Klimakonferenz von Marrakesch, die Versprechen von Paris Wirklichkeit werden zu lassen, hat durch die US-Wahlen einen herben Dämpfer erlitten. Wie groß der Dämpfer tatsächlich ist kommt vor allem von anderen Ländern ab."

Als die Klima-Verhandler in der vergangenen Woche in Marrakesch, Marokko, zusammenkamen um die Inkraftsetzung der Beschlüsse der Klimakonferenz von Paris in Angriff zu nehmen, wurde ihr Enthusiasmus schnell gebremst. Die Wahl von Donald Trump zum Präsidenten und deren Auswirkungen war so ziemlich das einzige Tagesthema. Eine Trump-Präsidentschaft ist tatsächlich schlecht für die USA, schlecht für demokratischen Diskurs, schlecht für die Demokratie, schlecht für die globale Staatengemeinschaft und schlecht für den Planeten. Wie schlecht sie für das Weltklima tatsächlich ist, soll im Folgenden ausgelotet werden.

Für Klimaschutz auf Landesebene in den USA selbst bedeutet Präsident Trump, unterstützt von einem republikanischem Kongress, nichts Gutes. Allerdings hebt dies eine allgegenwärtige Wahrheit hervor, die leicht von den Schlagzeilen verborgen wird: Egal wie viele positive Schritte die USA unter Präsident Barack Obama getätigt hat, all diese Schritte zusammengenommen sind nur der Anfang dessen was es bräuchte, um die Welt in die richtige Richtung zu lenken.

Wenn man Trump beim Wort seiner Wahlversprechen nimmt, dann hieße das viele Rückschritte und Absagen in wichtigen Bereichen des Klimaschutzes. In der Folge würden die Emissionen in den USA steigen und die Politik in diesem Bereich um gut ein Jahrzehnt zurückgeworfen. Aber wie schlimm ist das, wenn man die Analyse breiter anlegt? Nicht ganz so wie erwartet.

Original geschrieben mit David Keith für Foreign Affairs. Übersetzt von Oliver Tanzer.

Weiter Lesen in: Die Furche, 17. November 2016.

Korrektur: "Ebenso können wir katastrophale Temperaturanstiege von 4 bis 6 Grad nicht gänzlich ausschließen. Die Unsicherheiten sind enorm." (Anstatt: "...von 4 bis 6 Grad gänzlich ausschließen.")